【原文】

第三，须发勇心。人不改过，多是因循退缩（1）；吾须奋然振作（2），不用迟疑，不烦等待。小者如芒刺在肉（3），速与抉剔（4）；大者如毒蛇啮指（5），速与斩除，无丝毫凝滞（6）。此风雷之所以为益也（7）。

【注释】

（1）因循：因循旧习，不求进步。

（2）奋然：发奋的样子。

（3）小者：指小的错误。芒刺：小刺。芒，谷类种子壳上或草木上的针状物。如麦芒。

（4）抉剔（jué tī）：挑取出来。

（5）啮（niè）指：咬了手指。啮，咬。

（6）凝滞：迟疑，停滞。

（7）此风雷之所以为益也：这就是《周易·益卦》说的“改正错误才会有益处”。《周易·益卦·象》：“象曰：风雷，益。君子以见善则迁，有过则改。”风雷，代指《益卦》，因为《益卦》的卦象是上巽（☴），代表风；下震（☳），代表雷，故用“风雷”代表“益卦”。

【翻译】

第三，要有勇敢之心。一个人之所以不愿改正错误，原因大多是因循旧习而畏难退缩；因此我们必须发奋振作起来，不能迟疑，不要等待。犯了小的错误，就好像芒刺扎进了肉里，要迅速拔掉；犯了大的错误，就好像被毒蛇咬了手指，要迅速砍掉这根手指，不可有丝毫迟疑。这就是《益卦》说的改正错误是有益处的。