【原文】

顾发愿改过（1），明须良朋提醒（2），幽须鬼神证明（3）。一心忏悔，昼夜不懈，经一七、二七（4），以至一月、二月、三月，必有效验。或觉心神恬旷（5）；或觉智慧顿开（6）；或处冗沓而触念皆通（7）；或遇怨仇而回嗔作喜（8）；或梦吐黑物（9）；或梦往圣先贤，提携接引（10）；或梦飞步太虚（11）；或梦幢幡宝盖（12）。种种胜事（13），皆过消罪灭之象也。然不得执此自高（14），画而不进（15）。

【注释】

（1）顾：表示轻微的转折，相当于“不过”“只是”。发愿：发誓，立志。

（2）明：明处。

（3）幽：暗处。证明：批评指正。证，进谏，批评。明，指明真伪对错。

（4）一七、二七：一个七天、两个七天。

（5）或：有时候。理解为“有的人”亦通。心神恬旷：心旷神怡。恬，安逸，舒适。

（6）智慧顿开：突然有了智慧。也即茅塞顿开。顿，突然。

（7）处冗沓（rǒng tà）：身处繁杂事务之中。冗，繁忙。沓，纷乱。触念皆通：灵机一动而一通百通。念，念头，灵机。

（8）回嗔（chēn）作喜：转怒为喜。回，转变。嗔，发怒，生气。

（9）黑物：黑色的秽物。暗指各种错误。

（10）提携：牵扶，扶持。一般指长者对后辈的牵扶。后来引申为提拔、帮助。接引：接待，引进。后来佛教称佛祖引导众生进入西方净土为接引。

（11）飞步太虚：翱翔于天空。太虚，天空。

（12）幢幡（chuáng fān）：旌旗之类。用于仪仗或军事指挥。这里指佛教、道教所用的旌旗，建于佛寺或道场之前。宝盖：佛、道或帝王用于仪仗的伞盖。

（13）胜事：盛事，美好的事情。

（14）执此自高：据此而自傲。执此，凭借这些。

（15）画而不进：自己画一个界限而不再前进。《论语·雍也》：“冉求曰：‘非不说子之道，力不足也。’子曰：‘力不足者，中道而废。今女画。’”冉求对孔子说：“不是我不喜欢您的主张，是我的力量不足以实行啊。”孔子回答：“力量不足的人，是走到半道走不动了，而你现在是为自己事先画了个界限不再前进了。”

【翻译】

不过要想立志改正错误，在明处还需要良朋好友的督促提醒，在暗处还需要鬼神的批评指导。一心一意忏悔改过，无论白天夜晚一刻也不能懈怠，经过一个七天、两个七天，以至于一个月、两个月、三个月，一定会有效果。有时候会感到心旷神怡；有时候会感到智慧陡增；有时候身处繁杂事务之中，忽然灵机一动而一通百通；有时候遇到仇人会转怒为喜；有时候会梦见口吐黑色秽物；有时候会梦见从前的圣贤，对自己进行牵扶、接待；有时候会梦见在天上翱翔；有时候会梦见各种旌旗、宝盖。这些各种各样的喜庆梦境，都是我们罪过消除的征兆。然而不能据此而自傲，更不能故步自封而不再进步。