【原文】

具是三心，则有过斯改（1），如春冰遇日，何患不消乎（2）？然人之过，有从事上改者，有从理上改者，有从心上改者。工夫不同，效验亦异。如前日杀生，今戒不杀；前日怒詈（3），今戒不怒：此就其事而改之者也。强制于外（4），其难百倍，且病根终在（5），东灭西生（6），非究竟廓然之道也（7）。

【注释】

（1）斯：就，马上。

（2）患：担心。消：消融，融化。

（3）詈（lì）：骂。

（4）强制于外：从外面对自己进行强制改错。

（5）病根：指藏于内心的犯错根源。

（6）东灭西生：消除了这边的错误，而那边的错误又出现了。

（7）非究竟廓（kuò）然之道也：这不是彻底根除过错的办法啊。究竟，彻底。廓然，干干净净没有任何错误的样子。廓，空。这里指没有任何错误。道，原则，方法。

【翻译】

具备了羞耻心、敬畏心、勇敢心这三种心，那么犯了过错就能立刻改正，这就好像春天的冰块遇到了阳光一样，为什么担心它不会消融呢？然而对于自己的错误，有的人从事情本身去改正，有的人从道理上去改正，有的人从心性上去改正。用来改正的功夫不同，其效果也不相同。比如前一天杀生，今天不再杀生了；前一天发怒骂人，今天不再发怒骂人了：这种情况就是从事情本身去改正。从外面强制自己去改正错误，就有百倍的难度，而且病根始终存在，改正了这个错误而那个错误又出现了，这不是彻底根除错误的办法。