余行一事,随以笔记;汝母不能书,每行一事,辄用鹅毛管,印一朱圈于历日之上。或施食贫人,或买放生命,一日有多至十余圈者。至癸未八月,三千之数已满。复请性空辈,就家庭回向。
我每做一件善事,随即就用笔记录下来;你母亲不会写字,她每做一件善事,就用鹅的羽毛管,在日历上印下一个红色的圆圈。或者是施舍食物给穷人,或者是买来鸟兽放生,有时候一天印下的红圈多达十几个。到了癸未年的八月,三千件善事已经圆满完成。我又一次邀请性空禅师等高僧,在家里做了一次回向法事。
评注▾
放生是指购买被别人捕捉的鸡、鸭、鱼、兔等鸟兽,再放于池沼、山野之中,以挽救它们的生命。佛教称有关放生仪式为放生法会(简称放生会)。佛教认为放生可以积累功德,增寿延年,使自己最终获得解脱。据记载,中国在先秦时期就有放生习俗,而当时就有人对放生的副作用表示担忧。《列子·说符篇》记载:邯郸之民以正月之旦献…
原文▾
余行一事,随以笔记;汝母不能书(1),每行一事,辄用鹅毛管(2),印一朱圈于历日之上(3)。或施食贫人,或买放生命(4),一日有多至十余圈者。至癸未八月(5),三千之数已满。复请性空辈(6),就家庭回向。
注释▾
(1) 汝母:你母亲。指袁天启的母亲。因为本篇《立命之学》是写给儿子袁天启的,所以“汝”指袁天启。
鹅毛管:指截断后的鹅毛管,用它的断截面印出红色圆形标记
(2) 辄:就
历日:日历
(3) 朱圈:红色的圈。朱,红色
(4) 买放生命:把鸟兽买来放生。在古代,放生是一件有争议的事情,详见“评注”。
(5) 癸未:即1583年。
(6) 辈:某一类的人。这里指性空一类的高僧。