又闻谤而不怒,虽谗焰熏天,如举火焚空,终将自息;闻谤而怒,虽巧心力辩,如春蚕作茧,自取缠绵。怒不惟无益,且有害也。其余种种过恶,皆当据理思之。此理既明,过将自止。
另外,听到别人的诽谤不要生气,即便这些谣言就像是熏天的火焰,那也不过像是点火燃烧天空一样,最终将会自己熄灭;如果听到别人的诽谤而生气,那么即便是用尽心中智慧去努力辩解,结果就像是春天的蚕那样作茧自缚,自取烦恼、纠缠。生气不仅毫无益处,而且还有许多害处。至于其他各种各样的过错,都应该依据道理去思考清楚。道理想明白了,各种各样的过错将会自然而然消失。
评注▾
袁了凡主张面对谣言时,要不理不睬,淡然处之,而这些谣言将会不攻自破;如果面对谣言极为恼怒,想尽一切办法进行反驳,结果反而会越抹越黑,给自己带来无尽的烦恼和无休止的人事纠缠。应该说,袁了凡对待谣言的处理方式,不失为明智之举。《汉书·直不疑传》记载:直不疑,南阳人也。为郎,事文帝。其同舍有告归,误持其同…
原文▾
又闻谤而不怒,虽谗焰熏天(1),如举火焚空(2),终将自息(3);闻谤而怒,虽巧心力辩(4),如春蚕作茧,自取缠绵(5)。怒不惟无益,且有害也。其余种种过恶(6),皆当据理思之。此理既明,过将自止。
注释▾
(1) 虽谗焰熏天:即使谗言如同熏天的火焰。虽,即使。谗,谗言,讲别人的坏话。这里具体指各种针对自己的谣言。
(2) 焚空:焚烧天空。火焰烧不坏天空,比喻谣言对君子造不成任何损害。
(3) 息:同“熄”。熄灭。
(4) 巧心:智慧之心。
(5) 缠绵:纠缠,烦恼。把“缠绵”理解为“束缚”亦通。关于对谣言不理不睬的例子,详见“评注”。
(6) 其余种种过恶:指本文还没有提到的其他各种错误、过失。