【原文】

辛未计偕（1），我嘉善同袍凡十人（2），惟丁敬宇宾（3），年最少，极其谦虚。予告费锦坡曰（4）：“此兄今年必第。”费曰：“何以见之？”予曰：“惟谦受福。兄看十人中，有恂恂款款、不敢先人（5），如敬宇者乎？有恭敬顺承、小心谦畏（6），如敬宇者乎？有受侮不答、闻谤不辩（7），如敬宇者乎？人能如此，即天地鬼神，犹将佑之，岂有不发者（8）？”及开榜，丁果中式（9）。

【注释】

（1）辛未：即1571年。计偕：指举人赴京应试。计，官名。指计吏，考察人才的官员。偕，一起。“计偕”原指被考察的人才与计吏一同进京入太学学习：“太常择民年十八已上，仪状端正者，补博士弟子。郡国县道邑有好文学，敬长上，肃政教，顺乡里，出入不悖所闻者，令相长丞上属所二千石，二千石谨察可者，当与计偕，诣太常，得受业如弟子。”（《史记·儒林列传》）后来就用“计偕”一词指举人进京应试。

（2）嘉善：地名。在今浙江嘉善。袁了凡祖籍吴江（今江苏苏州吴江区），其祖父袁祥入赘到嘉善殳家，袁了凡出生于此，因而也自称嘉善人。同袍：原指战友，这里泛指同乡、同学、朋友等等。《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”袍，这里指战士穿的战袍。

（3）丁敬宇宾：即丁宾（1543—1633）。字敬宇，又字礼原，号改亭。嘉善人。隆庆五年（1571）进士。先后任句容知县、御史、南京右佥都御史、南京工部尚书等职，后累加至太子太保。

（4）费锦坡：人名。生平不详。

（5）恂恂（xún）：恭谨的样子。《论语·乡党》：“孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。”款款：诚恳的样子。司马迁《报任安书》：“诚欲效其款款之愚。”不敢先人：不敢抢占在别人前面。也即谦虚退让。

（6）顺承：顺从，承受。畏：敬畏。

（7）受侮不答：受到屈辱而不报复。答，回应，报复。闻谤不辩：听到别人的诽谤也不做辩解。

（8）发：发达，成功。

（9）中式：符合标准，也即考中进士。

【翻译】

辛未这一年，举人们赴京应试，我们嘉善参加考试的同乡一共有十人，只有丁敬宇的年龄最小，为人也极为谦虚。我就对费锦坡说：“这位丁敬宇仁兄今年一定能够考中。”费锦坡问道：“你怎么知道呢？”我回答说：“只有谦虚的人才能获得福佑。费兄您看看，在这十人之中，有哪一位在温和真诚、不敢抢占人前这方面，比得上丁敬宇的呢？有哪一位在恭敬顺从、小心谦虚、满怀敬畏之心这方面，比得上丁敬宇的呢？有哪一位在受到屈辱而不报复、听到诽谤而不予辩解这方面，比得上丁敬宇的呢？一个人能够做到这些，即便是天地鬼神，也将会护佑他，这样的人岂有不成功的道理？”等到开榜公布的时候，丁敬宇果然考中了进士。