【原文】

汝之命，未知若何。即命当荣显，常作落寞想（1）；即时当顺利，常作拂逆想（2）；即眼前足食，常作贫窭想（3）；即人相爱敬（4），常作恐惧想；即家世望重（5），常作卑下想（6）；即学问颇优，常作浅陋想。

【注释】

（1）落寞：寂寞，冷落。也即郁郁不得志。

（2）拂逆：不顺利。拂，违背，不顺利。

（3）贫窭（jù）：贫困。窭，贫穷。

（4）相爱敬：对你很爱戴、尊敬。相，表示动作偏指一方。

（5）望重：名望很高。

（6）卑下：谦卑，谦下。

【翻译】

你的未来命运，还不知道是什么样的。即便是命运亨通、荣华富贵，你也要经常做好失意落魄的思想准备；即便是十分顺利的时候，你也要经常做好陷入逆境的思想准备；即便是眼前丰衣足食，你也要经常做好应对贫穷的思想准备；即便是受到别人爱戴尊敬，你也要经常战战兢兢、如履薄冰；即便是家道兴旺、声望很高，你也要经常想着谦卑退让；即便是学问极为优异，你也要经常把自己视为见识浅陋之人。

【评注】

袁了凡这段训导儿子的言论，可以作为我们每个人的座右铭。人无千日好，花无百日红，只有那些能够居安思危、在盛思衰的人，才能立于不败之地。在这方面，北宋张知白堪为表率。在张知白担任宰相时，生活依然像从前一样节俭，有人劝他从众，以免被讥为虚伪，张知白回答说：

吾今日之俸，虽举家锦衣玉食，何患其不能？顾人之常情，由俭入奢易，由奢入俭难。吾今日之俸，岂能常有？身岂能常存？一旦异于今日，家人习奢已久，不能顿俭，必至失所，岂若吾居位去位、身存身亡，常如一日乎？（陈录《善诱文·司马温公训俭》）

《宋史·张知白列传》也说：“知白在相位，慎名器，无毫发私。常以盛满为戒，虽显贵，其清约如寒士。”身居宰相高位的张知白坚持节俭的生活，不仅可以使全家生活在物质上无后顾之忧，也为将来可能会出现的贫苦日子做好了充分的思想准备。特别是“居位去位、身存身亡”一句，使人备受启迪：虽然我高居相位，但我思想上把自己视为没有任何地位的平民；虽然我还活在世上，但我思想上把自己看作已经死亡的人。一个人如果能够真正做到“居位去位、身存身亡”，那么他就可以在物质、精神两个层面永远立于不败之地。