【原文】

孔公算予五十三岁有厄（1），余未尝祈寿（2），是岁竟无恙（3），今六十九矣。《书》曰（4）：“天难谌，命靡常（5）。”又云：“惟命不于常（6）。”皆非诳语。吾于是而知（7），凡称祸福自己求之者，乃圣贤之言；若谓祸福惟天所命，则世俗之论矣。

【注释】

（1）有厄：有灾难。厄，灾难。孔先生曾经预测袁了凡“五十三岁八月十四日丑时，当终于正寝，惜无子”。

（2）未尝祈寿：不曾向神灵祈求长寿。

（3）是岁：指五十三岁那一年。是，这。无恙：平安无事。恙，疾病，灾难。

（4）《书》：指儒家五经之一的《尚书》。

（5）天难谌（chén），命靡常：天命很难相信、依靠，因为天命是变化无常的。谌，相信。靡，无，没有。这两句出自《尚书·咸有一德》。

（6）惟命不于常：天命不是恒久不变的。惟，发语词，无义。本句出自《尚书·康诰》。

（7）于是：从这些事情上。是，代指上述的关于自己的经历和《尚书》中的言论。

【翻译】

孔先生预测我五十三岁时有灾难，我也从未向神灵祈求过长寿，而那一年竟然平安无事，如今我已经六十九岁了。《尚书》中说：“天命很难相信、依靠，因为天命变化无常。”《尚书》中还说：“天命不是恒久不变的。”这些都不是骗人的谎话。我从自己的经历与《尚书》的言论中明白了，凡是说祸福吉凶都是自己造成的，便是圣贤的言论；如果说祸福吉凶都是天命注定的，那就是凡夫俗子的论调。