【原文】

九月十三日（1），复起求中进士愿，许行善事一万条。丙戌登第（2），授宝坻知县（3）。余置空格一册（4），名曰《治心编》。晨起坐堂（5），家人携付门役（6），置案上，所行善恶，纤悉必记（7）。夜则设桌于庭，效赵阅道焚香告帝（8）。

【注释】

（1）九月十三日：指癸未年（1583）的九月十三日。

（2）丙戌：即1586年。登第：考中进士。

（3）宝坻（dǐ）：县名。在今天津宝坻区。

（4）空格一册：一本空白的簿册。

（5）坐堂：官员在官府的大堂上处理政务，审判案件。

（6）家人：一说指自己的家里人，一说指仆人。携付：拿去交给。门役：又叫门吏，负责守门的衙役。

（7）纤悉：细微详尽。纤，细微。悉，详尽，全部。

（8）效：效法。赵阅道：即赵抃（1008—1084），字阅道。衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣。进士及第后，先后任武安军节度推官、中侍御史、右谏议大夫、参知政事等职。享年七十七岁，追赠少师，谥“清献”。《宋史·赵抃列传》：“日所为事，入夜必衣冠露香以告于天，不可告，则不敢为也。”每天晚上，赵抃穿戴整齐，在露天焚香，把一天的所作所为禀告上天，凡是不敢禀告上天的事情，赵抃就不敢去做。

【翻译】

这一年的九月十三日，我又发下考中进士的誓愿，并许下做一万件善事的诺言。到了丙戌年果然考中进士，被授予宝坻知县一职。我准备了一本空白簿册，为它起名《治心编》。每天早上起床来到大堂办理公务时，就让家人把《治心编》交给门役，放在桌案上，自己所做的善事恶事，无论大小全部详尽地记录下来。到了夜晚，就在庭院里摆设一张桌案，仿效北宋的赵阅道，点上香，然后把自己所做的一切禀告给天帝。