【原文】

到明年（1），礼部考科举（2），孔先生算该第三（3），忽考第一，其言不验，而秋闱中式矣（4）。然行义未纯，检身多误（5）：或见善而行之不勇（6），或救人而心常自疑；或身勉为善，而口有过言（7）；或醒时操持（8），而醉后放逸（9）。以过折功，日常虚度。

【注释】

（1）到明年：到了第二年。即隆庆四年（1570），袁了凡时年三十八岁。

（2）礼部考科举：指由礼部主持的对太学贡生所进行的考试，这种考试带有考核性质。礼部，古代朝廷的六部之一，负责礼乐、祭祀、封建、学校、贡举等事。

（3）算该第三：预测我应该考第三名。

（4）秋闱（wéi）中式：乡试时考中了举人。秋闱，即乡试。通过这一级考试者为举人。闱，本指宫中小门，科举考试的场地防守严密，称“锁闱”，简称“闱”。正常情况下，秋闱每三年举行一次，考试地点在省城。考试时间一般定在八月，故称“秋试”“秋闱”。考取举人即具备做官资格，乡试第一名称为解元。中式，符合标准。也即考中。

（5）检身：检查自身。检，检查，反省。

（6）或：有时候。理解为“或者”亦通。

（7）过言：错误的言论。过，过错。

（8）操持：自我约束。

（9）放逸：放纵。

【翻译】

到了第二年，我参加礼部主持的带有考核性质的科举考试，孔先生测算我能够考第三名，我却突然考了第一名，他的预测不再应验了，而在秋天的乡试时我考上了举人。然而我的仁义行为还不够纯粹，自我检查还有许多过失：有时候看到应该做的善事却缺乏行动勇气，有时候在救助别人时心里却常常迟疑不决；有时候自己努力去做善事，却又出言不当；有时候清醒时能够约束自我，喝醉后又放纵起来。自己的过失抵消了自己的功德，许多日子就这样虚度了。