【原文】

余问曰：“然则数可逃乎？”曰：“命由我作，福自己求（1）。《诗》《书》所称（2），的为明训（3）。我教典中说（4）：‘求富贵得富贵，求男女得男女（5），求长寿得长寿。’夫妄语乃释迦大戒（6），诸佛菩萨（7），岂诳语欺人（8）？”

【注释】

（1）福自己求：福祉要靠我们自己去追求。自，来自，依靠。与“命由我作”的“由”义近。己，自己。

（2）《诗》《书》：指《诗经》和《尚书》，为儒家五经中的两部经典。《尚书·太甲》：“天作孽，犹可违；自作孽，不可活。”这段话说明“命由我作”的道理。《诗经·大雅·文王》：“无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。”这段话说明“福自己求”的道理。

（3）的（dí）：真实，确实。明训：圣明的训导。理解为明确的训导，亦通。

（4）我教典：我们佛教的经典。因为云谷禅师是佛教中人，故称佛经为“我教典”。《大佛顶首楞严经·观世音菩萨圆通章》：“我得佛心，证于究竟，能以珍宝种种，供养十方如来，傍及法界六道众生，求妻得妻，求子得子，求三昧得三昧，求长寿得长寿，如是乃至求大涅槃得大涅槃。”

（5）男女：指男孩子和女孩子，也即儿女。

（6）妄语：说谎。大乘佛教的五戒是：一不杀生，二不偷盗，三不邪淫，四不妄语，五不饮酒。这五戒是佛教的基本戒律，无论出家僧尼还是在家居士皆须受持。释迦：即释迦牟尼。释迦牟尼是佛教的创始人，故这里代指佛教。大戒：最重要、最基本的戒律。

（7）诸佛：诸位佛祖。佛，梵语音译。即“佛陀”的略称，意译为“觉者”“知者”等。大乘佛教认为佛祖很多，分过去佛（如燃灯佛）、现在佛（释迦牟尼佛）、未来佛（如弥勒佛）。菩萨：梵语音译。“菩提萨埵”的略称。意译作“道众生”“觉有情”等。菩提，觉、智、引导之意。萨埵，有情，众生。“菩提萨埵”就是觉悟众生、引导众生的意思，与声闻、缘觉合称三乘。

（8）诳语：假话。

【翻译】

我问道：“那么可以逃避已经注定的命运吗？”云谷禅师回答说：“命运的好坏是由我们自己决定的，福祉也要靠我们自己去追求。《诗经》《尚书》里面所讲的这类内容，的确是圣明的训导。我们佛教的经典中也说：‘追求富贵的人就能得到富贵，追求儿女的人就能得到儿女，追求长寿的人就能得到长寿。’说假话是佛教的大戒，诸位佛祖和众多菩萨，难道会讲假话欺骗人们吗？”