【原文】

己巳归（1），游南雍（2）。未入监（3），先访云谷会禅师于栖霞山中（4），对坐一室，凡三昼夜不瞑目（5）。

【注释】

（1）己巳：即1569年。归：指回到自己的家乡江南一带。

（2）游：游学，求学。南雍：又作南癰、南监。指设在南京的国子监（太学）。雍，辟雍。周代的太学称辟雍，明代沿用此称呼。朱元璋建立明朝后，建都南京，设国子监；明成祖朱棣迁都北京后，在北京同样设国子监；后称北京的国子监为北监、北雍，称陪都南京的国子监为南监、南雍。

（3）监：指南监。南京的国子监。

（4）云谷会禅师：明代高僧，生于1500年，圆寂于1575年。嘉善（今浙江嘉善）人。俗姓怀，法号法会，别号云谷。关于云谷会禅师的生平，详见附录二《云谷大师传》。栖霞山：山名。古称摄山。栖霞山位于今南京栖霞区，被誉为“金陵第一明秀山”。

（5）瞑（míng）目：闭上眼睛。瞑，闭眼。

【翻译】

己巳年，我回到江南家乡，求学于南京的国子监。在没有进入国子监学习之前，我先到栖霞山去拜访云谷会禅师，我同禅师面对面坐在一间禅房里，三天三夜没有合眼。