【原文】

孔为余起数（1）：县考童生（2），当十四名；府考七十一名（3）；提学考第九名（4）。明年赴考，三处名数皆合（5）。复为卜终身休咎（6），言：“某年考第几名（7），某年当补廪（8），某年当贡（9），贡后某年，当选四川一大尹（10），在任三年半，即宜告归（11）。五十三岁八月十四日丑时（12），当终于正寝（13），惜无子。”余备录而谨记之（14）。

【注释】

（1）起数：占卜用语。即起卦、占卜。

（2）县考：又叫县试。由县令主持的考试。考试多在每年的阴历二月举行。县试为童试（童生考试）的第一场。学业较为优秀但未成为秀才的读书人，称为童生。童试是预备考试，通过后才能取得府试资格。明清时期，要想考取秀才，必须经过县、府、提学三级考试，县试通过后，才有资格参加上一级府试；府试通过后才有资格参加提学试。三级考试全部通过，进入府学、县学读书，称为进学，也即秀才。

（3）府考：由知府主持的考试。府试为童试的第二场。考期多在每年的阴历四月。

（4）提学考：提学，官名，负责巡察各省学政。提学考为童生的第三场考试，由提学主持，故称提学考，考中者为秀才。

（5）三处：指县考、府考、提学考三次考试。名数：名次。

（6）休咎：吉凶。也即命运好坏。休，美好，吉祥。咎，过失，灾难。

（7）年考：又称岁考。包括两项内容，一是对在学的生员（秀才）进行考试，一是对童生进行考试。对生员考试之后，可按照成绩进行奖惩：“一等前列者，视廪膳生有缺，依次充补，其次补增广生。一、二等皆给赏，三等如常，四等挞责，五等则廪、增递降一等，附生降为青衣，六等黜革。”（《明史·选举志一》）

（8）补廪：增补为廪生。廪生，又称“廪膳生员”，指可以拿到国家米粮的秀才。明清科举制度，生员（秀才）经岁、科两试，成绩优秀者，增生可依次升为廪生。明代的生员有月廪，每人米六斗，有一定的名额限制，拿到月廪的生员叫廪膳生员。后又于正式名额之外增加名额，称增广生员，简称“增生”。

（9）当贡：成为贡生。贡，即贡生。明代的生员（秀才）一般在府、州、县各级学校读书，挑选府、州、县生员中成绩优异或资历较深者，升入京师的国子监（太学）读书，称为贡生。意思是以人才贡献给皇帝。明代有岁贡、选贡、恩贡和纳贡。贡生有资格当官。

（10）四川：即今天的四川。大尹：官名。从先秦至明清，历代大尹的级别、职守不同，明代的大尹多指府、县行政长官。

（11）宜：应该。告归：辞官回家。

（12）丑时：指凌晨一至三点。古人将一昼夜区分为十二个时辰，用十二地支—子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥为代号，子时相当于午夜十一点至凌晨一点，丑时相当于今天的凌晨一点至三点。其余以此类推。

（13）正寝：原指天子、诸侯经常居住的治事之所，后来泛指居屋之正室。古人常用“寿终正寝”一词，说明能够安然死于家中，能得善终。

（14）备录：完整、详细地记录下来。

【翻译】

孔先生为我占卜了第二年考试的情况：参加县级的童生考试，我可以考到第十四名；府考能够考到第七十一名；提学考能够考到第九名。我第二年参加考试，三次考试的名次和孔先生占卜的完全相符。孔先生又为我占卜了一生的吉凶祸福，他说：“某某年的年考你能够考取第几名，某某年你能够补为廪生，某某年你能够成为贡生，成为贡生后的某某年，你能够当选为四川的一个府县长官，在做知县的三年半以后，你就应该辞职回家。到了五十三岁那年八月十四的丑时，你将会在家中去世，可惜你这一生没有儿子。”我就把孔先生的这些话一一记录下来并牢记在心。