【原文】

余引之归（1），告母。母曰：“善待之。”试其数（2），纤悉皆验（3）。余遂启读书之念（4），谋之表兄沈称（5），言：“郁海谷先生在沈友夫家开馆（6），我送汝寄学甚便（7）。”余遂礼郁为师（8）。

【注释】

（1）余引之归：我把这位老人邀请到家里。引，引领。这里引申为邀请。

（2）数：指占卜之术。

（3）纤悉皆验：大小事情全部应验。纤，细小，小事。悉，详尽，全部。

（4）遂：于是。启：开启，产生。

（5）谋之：商量此事。沈称：袁了凡的表兄。生平不详。

（6）郁海谷：袁了凡的老师，生平不详。沈友夫：人名。生平不详。开馆：开设学馆。也即常说的私塾，旧时宗族、家庭或教师个人设立的教学处所。

（7）寄学：跟随别人一起学习。甚便：非常方便。

（8）礼郁为师：拜郁海谷先生为师。礼，礼拜。

【翻译】

我就把这位孔先生邀请到家里，并禀告给母亲。母亲说：“要好好招待他。”我们试验他的占卜之术，结果事无大小全部应验。我于是就产生了继续读书、参加科考的念头，并与表兄沈称商量此事，表兄说：“郁海谷先生正在沈友夫家里开设私塾，我送你去那里跟着他们一起学习也很方便。”于是我就拜郁海谷先生为师。