【原文】

何谓护持正法？法者，万世生灵之眼目也（1）。不有正法，何以参赞天地（2）？何以裁成万物（3）？何以脱尘离缚（4）？何以经世、出世（5）？故凡见圣贤庙貌、经书典籍（6），皆当敬重而修饬之（7）。至于举扬正法（8），上报佛恩，尤当勉励。

【注释】

（1）生灵：这里主要指人。

（2）何以：即“以何”。凭什么，怎么能够。参赞天地：参与并协助天地养育万物。赞，赞助，协助。

（3）裁成万物：剪裁、成就万物。

（4）脱尘离缚：脱离尘世的束缚。

（5）经世：治理国家。经，经营，治理。出世：超越于尘世之外，即隐居或出家。

（6）庙貌：庙堂里供奉的圣贤形象。庙，既包括世俗社会里的庙堂，也包括佛教的寺庙、道教的道观。

（7）修饬（chì）：修缮整理。饬，整顿，整理。

（8）举扬：宣扬，弘扬。

【翻译】

什么叫爱护、持守包括佛法在内的所有正确原则呢？正确的原则，是千万年以来人们的眼睛。如果没有正确的原则，怎么能够参与并协助天地养育万物呢？怎么能够剪裁、成就万物呢？怎么能够脱离尘世的束缚呢？怎么能够治理国家或者走出尘世呢？因此凡是看到庙堂里的圣贤形象、经书与典籍，都应该予以敬重并加以修缮整理。至于弘扬正确的原则，上报佛祖的恩德这些事情，我们尤其应该努力去做。