【原文】

何谓半满？《易》曰：“善不积，不足以成名；恶不积，不足以灭身（1）。”《书》曰（2）：“商罪贯盈（3）。”如贮物于器（4），勤而积之，则满；懈而不积，则不满。此一说也（5）。

【注释】

（1）“善不积”四句：出自《周易·系辞下》。

（2）《书》：指《尚书》。儒家五经之一。

（3）商罪贯盈：商纣王已经是恶贯满盈。商，商朝。这里具体指商纣王。贯，穿钱的绳索。古人把一千个铜钱穿在一起，叫一贯。人们往往用“恶贯满盈”形容罪大恶极。本句出自《尚书·泰誓上》。

（4）器：容器。指盆、罐、箱、柜之类的器具。

（5）此一说也：这是对半满之善与圆满之善的一种解释。这种解释是从善行的多少这一角度阐释半满之善与圆满之善的含义，积善少叫半满之善，积善多叫圆满之善。

【翻译】

什么叫半满的善与圆满的善呢？《周易》说：“如果不能不断地积累自己的善行，就无法成就自己的美名；如果不去不断地积累自己的恶行，就不会引来杀身之祸。”《尚书》也说：“商纣王恶贯满盈。”这就好比往容器里面装东西，只要勤奋地不断积累，总会有装满的一天；如果懈怠懒惰而不去积累，那么就永远也装不满。这是对半满之善与圆满之善的一种解释。