【原文】

嘉善支立之父（1），为刑房吏（2）。有囚无辜陷重辟（3），意哀之（4），欲求其生。囚语其妻曰：“支公嘉意（5），愧无以报（6）。明日延之下乡（7），汝以身事之（8），彼或肯用意（9），则我可生也。”其妻泣而听命。及至，妻自出劝酒，具告以夫意（10），支不听。卒为尽力平反之（11）。囚出狱，夫妻登门叩谢曰：“公如此厚德，晚世所稀（12）。今无子，吾有弱女（13），送为箕帚妾（14），此则礼之可通者。”支为备礼而纳之，生立，弱冠中魁（15），官至翰林孔目（16）。立生高（17），高生禄（18），皆贡为学博（19）。禄生大纶（20），登第（21）。

【注释】

（1）支立：人名。字可与。后来以举人身份任翰林院孔目一职。

（2）刑房吏：官名。掌管刑罚、监狱事务。

（3）无辜：无罪。重辟（bì）：重罪，重刑。辟，罪过。

（4）哀：同情。

（5）嘉意：美意。即营救自己的好意。

（6）无以：没有办法。

（7）延：请，邀请。

（8）以身事之：以身相许。

（9）彼或肯用意：他也许肯尽心尽意地营救我。或，也许。用意，用心，尽心尽力。

（10）具：具体，详细。夫意：自己丈夫的意思。

（11）卒：最终。

（12）晚世：近世。所稀：所罕见。

（13）弱女：女孩儿，姑娘。弱，年少。

（14）箕帚（jī zhǒu）妾：手持箕帚、打扫卫生的奴婢，借作妻妾的谦称。箕，簸箕。帚，扫帚。妾，女奴。

（15）弱冠：古时男子二十岁称弱冠。古代男子二十岁时行冠礼，以示成年，但此时身体还不够强壮，故称“弱冠”。后来泛指男子二十左右的年纪。中魁：考中了进士第一名。魁，为首的，第一名。

（16）翰林：官署名，指翰林院。明代的翰林院是储备人才的地方，负责修书撰史、起草诏书、为皇室侍读等事务。翰林院地位清贵，是成为朝廷大臣、地方官员的进阶。孔目：官名。负责图书、档案事务。

（17）高：即支高。曾任南丰（今江西南丰）训导。

（18）禄：即支禄。生平不详。

（19）皆贡为学博：都以贡生的身份担任学博。贡，贡生。指通过选拔升入京师国子监（太学）学习的府、州、县学业优秀、资历较深的生员（秀才）。学博，官名。唐制，府、郡置经学博士各一人，负责以五经教授学生，后来泛称学官为学博。

（20）大纶：即支大纶。万历二年（1574）进士。先后任南昌教授、泉州推官、奉新知县等职。

（21）登第：指考中进士。

【翻译】

嘉善人支立的父亲，当过刑房吏。有一名囚犯没有犯罪却被判了重刑，支立的父亲很同情他，就想为他找一条生路。这个囚犯就对自己的妻子说：“支立先生有救我的好心，我很惭愧，因为我没有办法报答他。明天你把他邀请到咱们乡下家里，你就以身相许，他也许肯尽心尽力地营救我，那么我就可以活下来了。”妻子哭着答应了丈夫的要求。支立的父亲到了以后，囚犯的妻子亲自出面劝酒，并把丈夫的意思详细地告诉了他，支立的父亲没有同意。最终支立的父亲尽心尽力地为这名囚犯平反。这名囚犯出狱之后，夫妻两人一起登门拜谢说：“您对我们的大恩大德，近世很少见到。如今您没有儿子，我们有一个女儿，愿意送给您做打扫卫生的小妾，这在礼法上也是说得通的。”支立的父亲就以完备的礼仪迎娶了这位蒙冤者的女儿，后来生下了支立，支立二十岁左右时考中了第一名，担任翰林院孔目一职。支立生支高，支高生支禄，他们都以贡生的身份担任了学博。支禄生支大纶，支大纶考中了进士。