【原文】

常熟徐凤竹栻（1），其父素富（2）。偶遇年荒，先捐租（3），以为同邑之倡（4），又分谷以赈贫乏。夜闻鬼唱于门曰：“千不诓（5），万不诓，徐家秀才，做到了举人郎。”相续而呼（6），连夜不断。是岁（7），凤竹果举于乡（8）。其父因而益积德，孳孳不怠（9），修桥修路，斋僧接众（10），凡有利益，无不尽心。后又闻鬼唱于门曰：“千不诓，万不诓，徐家举人，直做到都堂（11）。”凤竹官终两浙巡抚（12）。

【注释】

（1）常熟：地名。在今江苏常熟。徐凤竹栻（shì）：即徐栻（1519—1581），字世寅，号凤竹。嘉靖二十六年（1547）进士。历任知县、御史、江西巡抚、浙江巡抚、南京刑部尚书等职。

（2）素富：一向都很富有。素，素来，向来。

（3）捐租：减免田租。由于灾荒，徐家减免了佃户的田租。“捐租”也可理解为捐献了钱财。租，积蓄，钱财。

（4）以为同邑之倡：作为同乡其他富人的表率。邑，本邑，同乡。倡，倡导，表率。

（5）千不诓：肯定不是谎话。千，与下一句的“万”组成“千万”一词，表示加强语气，反复叮嘱。

（6）相续：连续不断。

（7）是岁：这一年。是，此。

（8）举于乡：在乡试时考中举人。乡，指乡试。通过这一级考试者为举人。正常情况下，每三年举行一次，考试地点在省城。

（9）孳孳不怠：孜孜不倦。孳孳，通“孜孜”。不懈努力的样子。

（10）斋僧：用斋饭供养僧人。接：接济，救助。

（11）都堂：都察院的办公处。也用作官名。明代称都察院长官为都御史、副都御史、佥都御史，派遣到外省的总督、巡抚都带有都察院御史衔，皆可称都堂。

（12）两浙：地名。即今浙江一带。巡抚：官名。明代巡抚拥有一省行政、军事、监察、司法等各项权力，为地方最高长官。

【翻译】

常熟人徐栻，自号凤竹，他父亲一直都很富有。偶然遇到灾荒年，他父亲就会首先免除佃户的田租，为同乡的富人们做出表率，接着又拿出粮食去救济那些贫困的人们。晚上听到鬼魂在门口唱道：“肯定不骗人，肯定不骗人，徐家的秀才，就要考中举人。”连续不断地呼喊着，接连几个夜晚都是如此。这一年，凤竹果真在乡试时考中了举人。他父亲因此更加努力地积累善行，孜孜不倦，修桥修路，用斋饭供养僧人，接济大众，凡是有利于他人的事情，无不尽心尽力。后来又听到鬼魂在门口唱道：“肯定不说谎，肯定不说谎，徐家的举人，一直做到都堂。”徐凤竹最后当了两浙巡抚。