【原文】

莆田林氏（1），先世有老母好善，常作粉团施人（2），求取即与之，无倦色。一仙化为道人（3），每旦索食六七团（4）。母日日与之，终三年如一日，乃知其诚也，因谓之曰：“吾食汝三年粉团，何以报汝？府后有一地（5），葬之，子孙官爵，有一升麻子之数（6）。”其子依所点葬之（7），初世即有九人登第（8），累代簪缨甚盛（9）。福建有“无林不开榜”之谣。

【注释】

（1）莆田：地名。在今福建莆田。

（2）粉团：食品名。又叫麻蛋，用米粉制成，外面粘上芝麻，置油中炸熟。

（3）道人：道士。也可指僧人。六朝时期，“道人”是僧人的别称，后来也多称僧人为道人，有时又指道士。

（4）每旦：每天早上。旦，早上。索：索要。

（5）府后：指林家的后面。府，对林家住宅的美称。

（6）一升：容量单位，十合等于一升，十升等于一斗。麻子：苎麻、亚麻、芝麻等植物的籽实。这里应指芝麻。

（7）所点：所指点的地方。

（8）初世：第一代后人。

（9）簪（zān）缨：古代官员的冠饰，代指官爵。簪，把帽子别在头发上的一种针形的首饰。缨，系在颏下的帽带。

【翻译】

莆田的林家，先辈中有一位老太太乐善好施，经常做粉团施舍给别人，人们只要去要，她就会给，没有丝毫厌倦的样子。有位神仙化身为道士，每天早上向她索要六七个粉团吃。老太太天天都给，整整三年如一日，这位神仙终于知道她的行善是出于诚心。于是就对老太太说：“我吃了你三年的粉团，用什么来报答你呢？你们家后面有一块地方，去世后安葬在那里，子孙后代当官的人，会有一升芝麻子的数量那么多。”她儿子就按照神仙的指点把去世后的老太太安葬在那里，林家的第一代后人就有九位考中科举，后来世世代代做大官的人非常多。福建有一句“如果没有林家的人就无法开榜”的民谣。