【原文】

昔正统间（1），邓茂七倡乱于福建（2），士民从贼者甚众（3）。朝廷起鄞县张都宪楷南征（4），以计擒贼。后委布政司谢都事搜杀东路贼党（5）。谢求贼中党附册籍（6），凡不附贼者，密授以白布小旗，约兵至日插旗门首（7），戒军兵无妄杀，全活万人。后谢之子迁（8），中状元（9），为宰辅（10）；孙丕（11），复中探花。

【注释】

（1）正统：明英宗朱祁镇的年号，1436—1449年。

（2）邓茂七：邓茂七（？—1449）原名邓云。江西人，后迁居福建沙县（今福建沙县）。正统十二年（1447）邓茂七起兵反明，自号“铲平王”，正统十四年（1449），兵败被杀。倡乱：带头作乱。福建：即今福建。

（3）士：读书人。

（4）起：起用，任命。张都宪楷：即张楷（1399—1460），宁波慈溪（今浙江慈溪）人。永乐二十二年（1424）进士。先后任江西道监察御史、陕西按察佥事、副使、都察院右佥都御史。正统十四年（1449）受命平定邓茂七之乱。都宪：官名。都御史的别称。明代设都察院，负责监察百官，处理重大案件。都察院的长官为左右都御史二人，左右副都御史二人，左右佥都御史四人。南征：因福建地处南方，故称讨伐福建邓茂七叛乱为南征。

（5）委：委任，任命。布政司：明代地方行政机构。明太祖朱元璋改行中书省为承宣布政使司，简称布政司。除两京外，定全国为十三布政司。每司设左、右布政使各一人，另有左右参政、参议、都事等官。布政使掌一省之政，为一省最高行政长官。都事：官名。为布政司的属官。

（5）东路贼党：东边的叛贼。

（6）党附册籍：参与叛乱者的名册。党，结党。附，依附。

（7）门首：门的上面。

（8）谢之子迁：谢都事的儿子谢迁（1450—1531），《明史·谢迁列传》：“谢迁，字于乔，余姚人。成化十年（1474）乡试第一。明年举进士，复第一。授修撰，累迁左庶子。”谢迁先后任左庶子、侍讲学士、兵部尚书兼东阁大学士，加少傅兼太子太傅。

（9）状元：殿试的第一名。谢迁为明宪宗成化十一年（1475）状元。殿试是明代科举的最后一级考试，在会试后的一个月即三月举行。殿试由皇帝亲自主持，分考生为三甲（三个等级），一甲只有三人：状元、榜眼、探花，赐进士及第；二甲若干人，赐进士出身；三甲若干名，赐同进士出身。这三甲统称为“进士”。唐宋时期，进士分为甲、乙两科；到了明清两代，统称进士为甲科，举人为乙科。

（10）宰辅：辅佐皇帝的大臣，类似于宰相。

（11）孙丕：谢都事的孙子谢丕（1482—1556），字以中，号汝湖。弘治十八年（1505）进士第三人，也即探花。先后任编修、吏部左侍郎，卒后赠礼部尚书。

【翻译】

从前正统年间，邓茂七在福建带头起兵造反，读书人与普通百姓参加叛乱的很多。朝廷起用鄞县人张楷都宪率兵去南方福建平叛，张楷使用计谋擒杀了叛贼邓茂七。后来又委派布政司的谢都事去搜捕、斩杀东边的贼党。谢都事在叛贼那里搜查到了参与叛乱人的名册，凡是没有参与叛乱的人，他都秘密授予一面白布小旗，约定在明军到达的那一天，把这面小白旗插在门的上面，然后命令明军士兵不许滥杀无辜，这一措施拯救了成千上万人的性命。后来谢都事的儿子谢迁考中了状元，成为辅佐皇帝的重臣；谢都事的孙子叫谢丕，后来也考中了探花。