【原文】

杨少师荣（1），建宁人（2），世以济渡为生（3）。久雨溪涨，横流冲毁民居，溺死者顺流而下，他舟皆捞取货物（4），独少师曾祖及祖，惟救人，而货物一无所取，乡人嗤其愚（5）。逮少师父生（6），家渐裕。有神人化为道者（7），语之曰：“汝祖、父有阴功（8），子孙当贵显，宜葬某地。”遂依其所指而窆之（7），即今白兔坟也。后生少师，弱冠登第（8），位至三公（9），加曾祖、祖、父如其官（10）。子孙贵盛，至今尚多贤者。

【注释】

（1）杨少师荣：即明初政治家杨荣（1371—1440），初名子荣，后改名为荣，字勉仁。福建建宁府建安（今福建建瓯）人。建文二年（1400）进士，先后任翰林院编修、文渊阁大学士。明英宗即位后，与杨士奇等人同心辅佐。正统三年（1438）授少师。少师，官名。《明史·职官志一》：“太师、太傅、太保为三公（正一品）；少师、少傅、少保为三孤（从一品），掌佐天子理阴阳，经邦弘化，其职至重。”

（2）建宁：地名。在今福建建瓯。

（3）济渡：摆渡。

（4）他舟：其他船上的人。

（5）嗤（chī）：嘲笑。

（6）逮：及，到了。

（7）道者：道士。在古代，“道者”既可指道士，也可指僧人。

（8）祖、父：祖父与父亲。阴功：阴德。

（7）窆（biǎn）：下葬，埋葬。

（8）弱冠：古时男子二十岁称弱冠。古代男子二十岁时行加冠礼，以示成年，但此时身体还不够强壮，故称“弱冠”。后来泛指男子二十岁左右的年纪。登第：考中进士。

（9）三公：朝廷中三位官职最高的官员。各朝代所指不同，明代为太师、太傅、太保。而杨荣为少师，属“三孤”之一，三孤为三公之副。

（10）加曾祖、祖、父如其官：按照杨荣的官阶为其曾祖父、祖父、父亲追赠了官爵。古代礼制，朝廷推恩于重臣，把官爵授予本人父母，早期仅限于父母，明清时代，可追赠至曾祖、祖、父三代。

【翻译】

有一位官至少师的人叫杨荣，他是建宁人，其先祖世世代代以摆渡为生。有一次因为长期下雨，河水猛涨，洪水冲毁了民房，淹死的人顺着水流被冲了下去，其他船上的人都忙着捞取货物，唯有杨荣的曾祖与祖父，只管救人，而对货物一无所取，同乡人都嘲笑他们傻。到了杨荣的父亲出生后，杨家渐渐富裕起来。有位神人化身为道士，对他说：“你祖父与父亲积累了阴德，所以子孙中将来能够出现显贵之人，应该把你祖父与父亲安葬于某某地方。”于是杨家就依照道士所指的地方安葬了祖父与父亲，也就是今天人们所说的白兔坟。后来生下了杨荣，杨荣二十岁左右考中进士，位至三公，朝廷按照杨荣的官阶，为其曾祖父、祖父和父亲追赠了官爵。杨家的子孙都很兴旺显贵，至今还有许多德才兼备的人。