【原文】

江阴张畏岩（1），积学工文（2），有声艺林（3）。甲午（4），南京乡试，寓一寺中（5），揭晓无名（6），大骂试官，以为眯目（7）。时有一道者（8），在傍微笑，张遽移怒道者（9）。道者曰：“相公文必不佳（10）。”张益怒曰（11）：“汝不见我文，乌知不佳（12）？”道者曰：“闻作文，贵心气和平，今听公骂詈（13），不平甚矣，文安得工（14）？”

张不觉屈服（15），因就而请教焉（16）。道者曰：“中全要命（17），命不该中，文虽工，无益也。须自己做个转变。”张曰：“既是命，如何转变？”道者曰：“造命者天，立命者我（18）。力行善事，广积阴德，何福不可求哉？”张曰：“我贫士，何能为？”道者曰：“善事阴功，皆由心造（19）。常存此心，功德无量。且如谦虚一节，并不费钱，你如何不自反而骂试官乎（20）？”张由此折节自持（21），善日加修，德日加厚。

丁酉（22），梦至一高房，得试录一册（23），中多缺行。问旁人，曰：“此今科试录。”问：“何多缺名？”曰：“科第阴间三年一考较，须积德无咎者（24），方有名。如前所缺，皆系旧该中式（25），因新有薄行而去之者也（26）。”后指一行云：“汝三年来，持身颇慎，或当补此（27），幸自爱（28）。”是科果中一百五名（29）。

【注释】

（1）江阴：地名。在今江苏江阴。张畏岩：人名。生平不详。

（2）工文：善于写文章。工，擅长，善于。

（3）艺林：学界。艺，才艺，学问。

（4）甲午：即1594年。

（5）寓：居住，借住。

（6）揭晓：指考试揭晓。

（7）以为眯（mí）目：认为考官的眼光有问题。眯，异物进入眼中而使视线不清。

（8）道者：僧人。道者，可指僧人，也可指道士。因为张畏岩是住在寺庙里，所以这位道者应是僧人。

（9）张遽（jù）移怒道者：张畏岩很快就迁怒于这位僧人。遽，立即，很快。移怒，迁怒。

（10）相公：原指丞相。汉魏以后，拜相者必封公爵，故称“相公”。后来慢慢用于对他人的尊称。这里是对张畏岩的尊称。

（11）益：更加。

（12）乌知：怎么知道。乌，怎么。

（13）詈（lì）：骂。

（14）安得：怎么能够。安，怎么。工：工巧，美好。

（15）屈服：心服口服。

（16）就：接近，走近。

（17）中全要命：是否能够考中，全由命中注定。

（18）立命者我：改善命运的人就是自己。立命，把握、改善命运。

（19）心造：由心中产生。造，生。

（20）自反：自我反省。

（21）折节：改变之前的品德、言行。折，改变。节，品德，言行。自持：自我约束。

（22）丁酉：即1597年。

（23）试录：考试录取名单。

（24）无咎：没有罪过。咎，罪过，过失。

（25）旧该中式：原本应该考中。旧，原本。

（26）薄行：不忠厚的行为，过失。去之：删除了他们的名字。去，去除，删除。

（27）或：也许。

（28）幸：希望。

（29）是科：这一次科举考试。是，这。

【翻译】

江阴人张畏岩先生，不断积累自己的学问而且善于写文章，在读书人中有一定的名气。甲午那一年，南京举行乡试，张畏岩先生就借居在一座寺庙之中。考试结果揭晓了，而张畏岩先生榜上无名，他就大骂考官，认为考官有眼无珠。此时有一位僧人，站在旁边微微一笑，张畏岩先生马上就迁怒于这位僧人。僧人说：“相公您的文章肯定是写得不好。”张畏岩先生越发生气，说：“你又没有看到过我的文章，怎么知道我写得不好？”僧人说：“我听说写文章，贵在心平气和，如今听到相公您如此谩骂他人，心中不平和得如此严重，您的文章怎么能够写得好呢？”

张畏岩先生听后不知不觉地心服口服了，于是就走近僧人向他请教。僧人说：“是否能够考中全在于命中注定，命中不该考中的，文章即使写得很好，也没有任何用处。您自己必须做个改变。”张畏岩先生说：“既然是命中注定，我又如何能够改变呢？”僧人说：“命运的注定者是上天，改善命运的却是我们自己。努力去做善事，广泛积累阴德，什么样的福祉不能追求到手呢？”张畏岩先生说：“我是个贫穷的读书人，又能做些什么善事呢？”僧人说：“善事与阴德，都是由自己内心产生出来的。只要能永远存着一颗善心，就能获取无量的功德。再说谦虚这一品质，并不需要您花钱去买，您为什么不自我反省而去辱骂考官呢？”张畏岩先生从此改变自己的品德、言行而严格约束自我，善行一天天地增加，功德也一天天地更加深厚。

丁酉这一年，张畏岩先生梦见自己来到一座高大的房子里，看到了一本科举考试的录取名单，中间有许多缺行。他就询问旁边的人，旁边的人回答说：“这就是今年科举考试的录取名单。”张畏岩先生问：“为什么缺了这么多名字呢？”旁边的人回答：“阴间每三年对参加科举考试的读书人考核一次，必须积累功德、没有过失的人，方能榜上有名。比如刚才看到的被删除名字的人，都是一些原本应该考上的人，因为他们最近犯有过失，所以被除名了。”后来，旁边的这人又指着空缺的一行说：“你这三年以来，做人做事非常谨慎，也许你的名字会补录在这里，希望你能够继续自重自爱。”张畏岩先生在这次科举考试时，果然考中了第一百零五名。