【原文】

赵裕峰光远（1），山东冠县人（2），童年举于乡（3），久不第。其父为嘉善三尹（4），随之任（5）。慕钱明吾（6），而执文见之（7）。明吾悉抹其文（8），赵不惟不怒，且心服而速改焉。明年，遂登第（9）。

【注释】

（1）赵裕峰光远：即赵光远（1551—？）。字世芳，号裕峰。十七岁中举，万历十七年（1589）中进士。先后任知县、户部郎中、保定知府等职。

（2）山东冠县：地名。在今山东冠县。

（3）童年举于乡：年龄很小时就考中了举人。乡，指乡试。乡试考中者为举人。

（4）三尹：官名。即主簿。明代的知县称大尹，县丞称二尹，主簿称三尹。

（5）随之任：指赵光远随着父亲来到嘉善任上。之，到。

（6）慕钱明吾：仰慕钱明吾先生的道德文章。钱明吾，即钱吾德，隆庆四年（1570）中举，先后任迁安县令、宁州县令等职。

（7）执文：带着自己写的文章。执，拿，带着。

（8）悉抹其文：全部涂抹掉了他的文章。悉，全部。抹，抹掉，涂改掉。即把他的文章全部否定了。

（9）遂：于是，就。登第：考中进士。

【翻译】

赵光远先生号裕峰，山东冠县人，他年龄很小的时候就参加乡试考中了举人，但此后很长时间都没能考上进士。他父亲出任嘉善县三尹时，赵光远先生就跟随着父亲来到嘉善任上。赵光远先生仰慕钱明吾先生的道德、学问，就带着自己写的文章去拜访他。钱明吾先生把赵光远先生的文章全部涂改掉了，赵光远先生不仅不生气，而且心服口服地很快改正了自己文章的缺点。到了第二年，赵光远先生就考中了进士。