【原文】

何谓救人危急？患难颠沛（1），人所时有。偶一遇之，当如痌瘝之在身（2），速为解救。或以一言伸其屈抑（3），或以多方济其颠连（4）。崔子曰（5）：“惠不在大，赴人之急可也（6）。”盖仁人之言哉！

【注释】

（1）颠沛：生活艰难，四处流浪。

（2）痌瘝（tōng guān）：病痛，疾病。

（3）以一言伸其屈抑：用语言帮助他申诉冤情。

（4）多方：多种方法，各种方法。颠连：困苦。

（5）崔子：即明代学者崔铣（1478—1541），字子钟。安阳（今河南安阳）人。弘治十八年（1505）进士，先后任翰林院编修、南京礼部右侍郎等职。著有《洹词》《读易余言》《易大象说》等书。

（6）赴人之急可也：能够救助人于急难之中就可以了。

【翻译】

什么叫救人于危难之中呢？遭遇灾难、颠沛流离，这是人们常常会遇到的事情。偶然遇到有人处于困境之中，就好像自身患上病痛一样，要尽快去解救他。或者用语言去为他申诉冤情，或者用各种方法去解救他的困苦。崔先生说：“恩惠不在于大小，只要能够解救别人的危难就行。”这是仁人的言论啊！

【评注】

“惠不在大，赴人之急可也”的例子，在古代多得数不胜数，我们仅举一例：

晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之。……初，宣子田于首山，舍于翳桑，见灵辄饿，问其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。问之，曰：“宦三年矣，未知母之存否，今近焉，请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉，寘诸橐以与之。既而与为公介，倒戟以御公徒，而免之。问何故，对曰：“翳桑之饿人也。”问其名居，不告而退，遂自亡也。（《左传·宣公二年》）

在灵辄快要饿死的时候，赵国贤臣赵盾（又称赵宣子）曾经施与他一顿饭，还送了一些饭菜给灵辄的母亲，后来灵辄在晋灵公身边当了卫士。当晋灵公要攻杀赵盾时，时为灵公卫士的灵辄反戈而击，救了赵盾一命。一顿饭的恩惠不大，却是在灵辄处于死亡边缘时获取的，因此灵辄甘愿为一顿饭的恩惠，而冒着生命危险去报答自己的恩人。